CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件
今天给大家分享一些CAT翻译软件的相关知识。
对CAT翻译软件了解不多的同学可以先看一下我之前写的：CAT翻译软件真的是翻译神器吗？
https://editor.csdn.net/md/?articleId=107611389
首先，我并不是一个技术控。我下面要讲的内容，都是一个普通译员在日常工作中所积累的有限经验，并不是很专业的技术讲解。
为了让本文更有层次感，我会以问答的形式进行说明。
一、新手需要学习CAT翻译软件吗？
需要，但不用学的很仔细。大部分新手只需要简单了解CAT软件的使用方式即可，不必花大价钱去购买软件或相关培训课程。
CAT软件的基本功能都差不多，学起来很快，而且很多翻译公司也会对新招进来的专职译员进行软件培训。
但如果你是有一定翻译经验的译员，而且希望获得更多的翻译兼职机会，那就应该好好学习一下了。一般情况下，翻译公司都不太愿意对兼职译员进行CAT软件培训。
比如，某公司招了两个兼职译员，二者的翻译水平差不多，但译员A会使用翻译软件，译员B一点也不懂，那该公司肯定会优先派单给译员A。
因为译员A能提供记忆库和双语文件，这些都将成为翻译公司的资产。
二、使用CAT翻译软件有哪些好处？
好处很多，我这里只说几个主要的。
1.将译文保存在翻译记忆库里
哪怕电脑突然断电，你前面翻译的内容也可以在记忆库里找到。
2.半自动/自动翻译重复率高的内容
如果你正在翻译的文件里有重复的内容，你自己只要翻译一遍就行了，软件会自动翻译后面相同的内容。
如果你以后再次碰到相同或类似的内容，软件还可以帮你调用以前的译文，这是CAT软件最让人爽呆的功能。
3.保持译文风格的一致性
有时，客户对某些单词或句子结构的翻译方式都有统一的要求，用大白话讲就是：这个单词必须这样翻译，只有一种译文，这个句子必须按照这样的结构翻译，只有一种表达形式。
在这种情况下，我们需要通过查询翻译记忆库和术语库来确保译文风格的统一，避免出现前后不一致的现象。
4.对文件的重复率进行预分析
第4点跟第2点差不多。如果你是译员，你可以在接单前使用CAT软件对文件的重复率进行分析，做到心中有数，从而给出合理的报价和交稿时间。
如果你是客户/甲方，你也可以对文件进行预分析，确定文件的重复率，让翻译人员或公司给出合理的报价和交稿时间。
如果中国的甲方都会用CAT软件进行预分析，恐怕翻译的市场价又要下降了。
不过，令人欣喜的是，大部分甲方连英文的好坏都无法识别（翻译低价的根源），更不用说会使用CAT软件了。
三、有哪些常用的CAT翻译软件？
CAT翻译软件有很多，但使用率最高的是老版Trados、SDL Trados Studio系列和MemoQ。（这是根据我的个人经验判断的，仅供参考）
对于初学者而言，掌握老版Trados和SDL Trados Studio系列就行了。
一是因为主流CAT翻译软件的工作模式都差不多，如果你掌握了其中的一种，那学会另一种也很快。二是因为只掌握一种就可以给你的简历加分了，毕竟还有很多半路出家的译员不会用CAT软件。
四、老版Trados和SDL TradosStudio系列有什么区别？
这个说来话长，我就讲最关键的一点吧。
首先，Trados和SDL原来是两家不同的公司，2005年，SDL把Trados收购了，所以后来的产品就叫 SDL Trados XXXX。
Trados采用的是一种与Word集成的翻译方式，安装后，Word的加载项里会出现Trados的插件。翻译过程也是在Word中完成，具体如下图所示：
SDL则是先提取Word中的原文，然后放到自己的软件界面中进行翻译，具体如下图所示：
五、Trados有那么多版本，该选择哪一版？
以下内容引用自百度百科：
如果想使用老版Trados，那么Trados 6.5、Trados 7.0和Trados 2007是最常用的。非常多的老译员，包括我自己，都在使用老版Trados。
就我个人而言，老版Trados最大的好处是可以一边修改Word里的文字格式一边翻译。而且界面简单，直观，易操作。
不足之处是：1. 有一些Bug，比如引号乱码；2. 与2010及后续版本的Word不能直接兼容，需要进行一定的处理。
Trados2007 SP3是最后一个与Office界面集成的版本。此后，SDL发布的软件就叫SDL Trados Studio XXXX了。目前有2009、2011、2014、2015和2017这五大版本。
其中2009版比较“反人类”，市场占有率不高。2011版是目前翻译公司用得比较多的版本。后面三个版本都没有太大的创新，核心功能和界面没有变化。
六、Trados是不是版本越新越好？
虽然核心功能在最近十年里都没什么变化，但后面的版本还是做了一些优化，功能也有所丰富。
不过，这些优化和功能对于一般的初学者来说是没有太大用处的，比较适合资深的本地化译员。
就我本人而言，我目前用得最多的是老版的Trados2007，每年使用SDL Trados Studio系列的频率不超过20次，主要是针对一些字数较多、格式很好的大文件。
我认识的其他译员也是以老版Trados为主，以前工作过的翻译公司去年才开始让所有译员安装SDL Trados Studio 2011。
初学者应该选择符合自己实际需求的软件版本，而不是过度追新，毕竟最新版本的价格也是很美丽的。在SDL的官网上，最便宜的新版Studio软件也要6000多RMB。
不过，SDL公司也会不定期推出优惠，比如：
以上就是我对常用CAT软件的简单总结，感谢阅读。
转载自原文链接, 如需删除请联系管理员。
原文链接：CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件，转载请注明来源！