转自http://blog.sciencenet.cn/blog-89935-377289.html
Ethics in Publishing
For information on Ethics in Publishing and Ethical guidelines for journal publication see http://www.elsevier.com/publishingethics and
http://www.elsevier.com/ethicalguidelines.
出版物中的伦理问题：
有关出版中伦理道德的信息参见http://www.elsevier.com/publishingethics和http://www.elsevier.com/ethicalguidelines中的伦理准则。
Conflict of interest
All authors are requested to disclose any actual or potential conflict of interest including any financial, personal or other relationships with other people or organizations within three years of beginning the submitted work that could inappropriately influence, or be perceived to influence, their work. See also http://www.elsevier.com/conflictsofinterest.
利益冲突：
所有的投稿人都必须披露从其交稿前三年中可能产生不良影响的且与其工作相关的现实或潜在的利益纠纷，包括任何财务，个人或与其他人或其他组织的关系。参见http://www.elsevier.com/conflictsofinterest。
Submission declaration
Submission of an article implies that the work described has not been published previously (except in the form of an abstract or as part of a published lecture or academic thesis), that it is not under consideration for publication elsewhere, that its publication is approved by all authors and tacitly or explicitly by the responsible authorities where the work was carried out, and that, if accepted, it will not be published elsewhere including electronically in the same form, in English or in any other language, without the written consent of the copyright-holder.
提交声明：
提交一篇文章意味着该文章所述工作尚未发布，（可以以摘要的形式发布，或作为学术演讲的形式发布），而且也没有考虑在其他地方出版。如果该文章被接受，它的出版需要得到所有作者和主管部门的同意。而且除非得到了版权持有人的书面同意，不能以其他形式出版（无论英文或其他语言，纸质还是电子版）。
Copyright
Upon acceptance of an article, authors will be asked to complete a 'Journal Publishing Agreement' (for more information on this and copyright see http://www.elsevier.com/copyright). Acceptance of the agreement will ensure the widest possible dissemination of information. An e-mail will be sent to the corresponding author confirming receipt of the manuscript together with a 'Journal Publishing Agreement' form or a link to the online version of this agreement.
Subscribers may reproduce tables of contents or prepare lists of articles including abstracts for internal circulation within their institutions. Permission of the Publisher is required for resale or distribution outside the institution and for all other derivative works, including compilations and translations (please consult http://www.elsevier.com/permissions). If excerpts from other copyrighted works are included, the author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article. Elsevier has preprinted forms for use by authors in these cases: please consult
http://www.elsevier.com/permissions.
版权：
一旦文章被接受，作者将被要求填写一份'杂志出版协议'（更多信息见http://www.elsevier.com/copyright）。接受该协议将确保该文章能够得到尽可能广泛地传播。一封电子邮件将被发送到通信作者，以确认该手稿被接受，并附带“杂志出版协议”的在线版本的链接。用户可以复制表的内容以及文章准备清单包括摘要，以供单位内部流通所需。如果需要将文章及其衍生品（包括翻译和汇编）转售或在本单位之外发布，必须得到出版商的同意（请咨询http://www.elsevier.com/permissions）。如果文章中包括其他受版权保护的作品，作者必须取得著作权人的书面许可。Elsevier公司已为该情况准备了预先印制的表单，供作者使用。详情请咨询http://www.elsevier.com/permissions。
Retained author rights
As an author you (or your employer or institution) retain certain rights; for details you are referred to: http://www.elsevier.com/authorsrights.
作者保有的权利：
作为作者（或作者的雇主、机构），您将保留一定的权利，详细情况请参见：http://www.elsevier.com/authorsrights。
Role of the funding source
You are requested to identify who provided financial support for the conduct of the research and/or preparation of the article and to briefly describe the role of the sponsor(s), if any, in study design; in the collection, analysis and interpretation of data; in the writing of the report; and in the decision to submit the paper for publication. If the funding source(s) had no such involvement then this should be stated. Please see http://www.elsevier.com/funding.
对资金来源的作用
请确定谁为研究提供金融支持，或为文章的准备工作提供帮助，并简要介绍赞助者在文章撰写工作中的作用，诸如研究方案设计、数据收集、分析和解释，报告的撰写，以及决定文章提交等等。请参阅http://www.elsevier.com/funding。
Language and language services
Please write your text in good English (American or British usage is accepted, but not a mixture of these). Authors who require information about language editing and copyediting services pre- and post-submission please visit http://www.elsevier.com/languageediting or our customer support site at http://epsupport.elsevier.com for more information.
语言和语言服务
请使用良好的英语进行写作（美国式或英国式的英语都可以被接受，但不是两种风格的混合物）。作者如果在提交稿件前后需要语言编辑和审稿服务请咨询http://epsupport.elsevier.com了解更多信息，请访问客户支援网站http://www.elsevier.com/languageediting。
Submission
Submission to this journal proceeds totally online and you will be guided stepwise through the creation and uploading of your files. The system automatically converts source files to a single PDF file of the article, which is used in the peer-review process. Please note that even though manuscript source files are converted to PDF files at submission for the review process, these source files are needed for further processing after acceptance. All correspondence, including notification of the Editor's decision and requests for revision, takes place by e-mail removing the need for a paper trail.
稿件提交：
稿件的提交完全通过网络提交，您将得到逐步的引导并建立和上传您的文件。该系统将源文件自动转换为一个PDF格式的文件，该文件将用在同行审评过程中。请注意，即使稿件的源文件在提交审查的过程中被转换为PDF格式的文件，这些文件在被接受后仍需要作进一步处理。所有的联系，包括通知编辑的决定，关于修改的要求，都通过电子邮件来进行，这样省去了纸张的传递和处理。
Submit your article
Please submit your article via http://ees.elsevier.com/ymssp/
提交您的文章：
请通过以下网址进行稿件提交：http://ees.elsevier.com/ymssp/
Referees
Please submit, with the manuscript, the names, addresses and e-mail addresses of 3 potential referees. Note that the editor retains the sole right to decide whether or not the suggested reviewers are used.
审稿人：
请随稿件提交三个推荐审稿人名单，包括他们的名字，地址和电子邮件地址。请注意，编辑保留是否采用所建议的审稿人的权利。
Addtional Information
Editorial process:
The Editor is responsible for journal policy, in consultation with the members of the Editorial Board. Each paper submitted for publication will be normally subject to review and criticism by two informed, independent, anonymous referees, and authors will be provided with copies of these criticisms so that they can make revisions and improvements to their manuscripts before publication. Every effort will be made by the Editor and publishers to ensure prompt publication.
编辑过程：
编辑为刊物的取稿政策负责，与编辑委员会的成员进行咨询。通常每篇文章将受到两名独立的匿名审稿人的审查和评论，作者将收到这些评论的副本，使作者能够在出版前修订和改善他们的手稿。编辑和出版者将尽一切努力以确保文章的及时出版。
准备工作
Types of Paper
Original research papers, state-of-the-art reviews, short communications, letters for quick publication (maximum length two pages), letters to the editor, news items, 'work in progress' (maximum length two pages), calendar inserts
论文的种类：
包括原始性研究论文，当前技术综述，短通讯，快速出版的信件（最多两页），给编辑的信，新闻，'工作进展'（最大长度2页），calendar inserts（这个calendar inserts不知道是什么意思，请大侠告诉我）。
Use of wordprocessing software
It is important that the file be saved in the native format of the wordprocessor used. The text should be in single-column format. Keep the layout of the text as simple as possible. Most formatting codes will be removed and replaced on processing the article. In particular, do not use the wordprocessor's options to justify text or to hyphenate words. However, do use bold face, italics, subscripts, superscripts etc. Do not embed "graphically designed" equations or tables, but prepare these using the wordprocessor's facility. When preparing tables, if you are using a table grid, use only one grid for each individual table and not a grid for each row. If no grid is used, use tabs, not spaces, to align columns. The electronic text should be prepared in a way very similar to that of conventional manuscripts (see also the Guide to Publishing with Elsevier: http://www.elsevier.com/guidepublication). Do not import the figures into the text file but, instead, indicate their approximate locations directly in the electronic text and on the manuscript. See also the section on Electronic illustrations.
To avoid unnecessary errors you are strongly advised to use the "spell-check" and "grammar-check" functions of your wordprocessor
文字处理软件的使用：
使用文字处理软件时必须将文件保存问该软件自带格式。文本应为单栏格式。文本布局尽可能简单。在处理文章时，大多数处理软件的格式代码将被删除或被取代。不要使用文字处理软件的自带选项来调整文本或者断字功能（个人理解，就是对齐和换行的时候的设定问题）。不过，可以使用粗体，斜体，下标，上标等字体，不要嵌入“图形设计”方程或表格（个人理解就是不要把公式和表格做成图片格式放到文本中），而是使用文字处理软件的自带功能（诸如表格功能和公式编辑器）。当制表时，不要画竖线，每列只有一个横线隔断（个人理解就是我们常用的三横线表格）。如果没有使用网格，使用Tab而不是空格来对齐列。电子文本应准备的方式非常类似于传统的手稿（参见Elsevier：http://www.elsevier.com/guidepublication出版指南）。不要将图片导入到文本文件中，而是在文本中标明它的大致位置，参见电子插图部分的说明。为了避免文字和语法错误，强烈建议你使用文字处理软件的“拼写检查”和“语法检查”功能，以避免不必要的错误。.
Article structure
Subdivision - numbered sections
Divide your article into clearly defined and numbered sections. Subsections should be numbered 1.1 (then 1.1.1, 1.1.2, ...), 1.2, etc. (the abstract is not included in section numbering). Use this numbering also for internal cross-referencing: do not just refer to "the text". Any subsection may be given a brief heading. Each heading should appear on its own separate line.
文章的结构：
细分 - 请将你的文章划分成明确界定的几个部分并进行编号。主要部分的下层编号为1.1（其下分为1.1.1，1.1.2，...), 1.2等（摘要不编号）。文章内部引用时也采用这个编号。每个部分要给一个简短的标题。每个标题应出现在单独的一行。
以下是文章中应该包括哪些部分:
Introduction
State the objectives of the work and provide an adequate background, avoiding a detailed literature survey or a summary of the results.
介绍：
转载自原文链接, 如需删除请联系管理员。
原文链接：[转载]Elsevier上发表论文的若干要求，转载请注明来源！