首先，我的Ubuntu是 在原有GNOME桌面环境的基础上，用新建用户来安装和体验KDE4的。这样做的好处是很明显的，除了很多的应用软件工具可以在GNOME和 KDE4环境下共用而无须重新编译安装外，还有个最大的好处就是：假如不小心设置出问题导致严重错误，那么我仍然有一个可以正常工作的环境。
第一步：打开终端加源
sudo gedit /etc/apt/sources.list
deb http://ppa.launchpad.net/k
Ubuntu-members-kde4/ubuntu gutsy main
sudo apt-get update
第二步：开始安装
安装：sudo apt-get install kde4-core
......那个PPA的源速度实在是慢，用了大概一个多小时全部安装完成；马上进入KDE4桌面，立马被她华丽的界面征服了！讨厌：操作界面还是阴文的
第三步：安装中文支持
sudo apt-get install kde-l10n-zhcn
然后重启进入KDE4系统设置更改语言环境，重启后界面已经是中文了；调整字体--界面，费了一些时间，中文输入还是用小企鹅，直接终端输 入：fcitx 可爱的小企鹅就回来了，使用中并没遇到别人出现的打字问题。默认的konqueror用起来实在不习惯，还是用回firefox.因为我原来一直使用 GNOME桌面环境，所以不希望原来在G环境下安装的各种程序和应用软件重新安装一遍。接着测试自己常用的软件能否正常工作，象我这样的菜鸟当然首先要做 的就是搞定音乐和电影播放,音乐播放还是用AUDACIOUS，电影播放当然还是MPLAYER，然后K3B-EVA-VBOX-WINE==--幸运！ 几乎全部可以正常使用！
第四步：设置桌面环境
说实话，KDE4桌面上的那个面板又宽又黑，看起来确实不习惯，很想给它调整一下颜色和宽度，当然最好能让它自动隐藏；可惜，自己水平实在很臭，搞 坏了几个用户还是无法做到，只能把它改变位置，搞这个面板费了一番功夫，开始的时候直接在KDE4环境里修改配置文件 "/.kde4/share/config/plasma-appletsrc,把其中的“[Containments][2]--location=” 项值由原来的4改为3，这样就可以让面板放到桌面顶部；改完后重启发现KDE4又把它复原了，无奈，只好登出换账户进GNOME环境，然后在GNOME环 境下用管理权限重新修改一次，再次重启进入KDE4环境面板就跑到顶端了。为什么要这么做？因为发现放在KDE4面板上的快捷图标重启后失去响应，等于摆 设，所以想到必须给个DOCK方便自己，一开始sudu apt-get install kooldock 搞回个KDE4源里给的DOCK，启动后设置发现不太好看，还是用回原来G环境下安装的AWN吧，直接启动它，晕"居然不行，然后想到这家伙在G桌面环境 下也是需要特效支持的，看来特效还必须开启；立马进入系统设置--开启桌面特效，发现KDE4预装的特效设置全中文的，简单明了，打几个勾搞定，可惜特效 过分简单了，习惯了G桌面上的COMPIZ FUSION特效，还是关闭默认的特效吧，直接启动COMPIZ FUSION，幸运，一次成功！然后开启AWN-DOCK--成功！至此，我的日常应用环境已经基本实现了KDE4的转变。
转载自原文链接, 如需删除请联系管理员。
原文链接：Kubuntu中文环境设置，转载请注明来源！