别人的帖子，刚好今天湖南卫视也做了相关内容，于是决定留个档。
原版歌词（注音版）：
o na la o na la a ju o na
ka da la ka da la a ju ga na
na na ni da lyeo do mok no na ni
a ni i a ni li a ni no ne
he I ya di i ya he I ya na la ni no
o ni do mok ha na da lyeo ga ma
o na la o na la a ju o na
ka da la ka da la a ju ga na
na na ni da lyeo do mok no na ni
a ni li a ni li a ni no ne
o na la o na la a ju o na
ka da la ka da la a ju ga na
na na ni da lyeo do mok no na ni
a ni li a ni li a ni no ne
he I ya di I ya he I ya na la ni no
o ji do mok ha na da lyeo ga ma
he I ya di I ya he I ya na la ni no
o ji do mok ha na da lyeo ga ma
译文：
子欲归兮何时归
子欲去兮何时去
我欲乘风 不见伊人
伊人何在 我独徘徊
为之奈何 为之奈何
子若不归 我且相随
子若不归 我且相随
港版歌词：陈慧琳《希望》
看风筝飞多远 未断线
看一生万里路 路遥漫漫
看牺牲的脚步 尽化温暖
暖的心爱追忆 你的微笑
滔滔风雨浪 心声相踫撞 信将爱能力创
心中的冀望 终于都靠岸 未曾绝望
看风筝飞高了 未断线
看天空雾散聚 是谁定下
看艰辛不却步 步向温暖
暖的心爱珍惜 我的微笑
滔滔风雨浪 心声相踫撞 信将爱能力创
心中的冀望 终于都靠岸 未曾绝望
分开的眼泪 伤心相挂累 盼将重逢遇上
心中只有梦 一天终再聚 未来在望
国语版歌词：张韶涵《娃娃》
雾来啦 雾来啦 娃娃哭啦
想爸爸 想妈妈 想要回家
雾来啦 雾来啦 天色暗啦
星发光 心发慌 没有方向
嘿呀嘿呀 谁能给我力量
路漫长 爱漫长 带我回家
不要怕 不要怕 我的娃娃
一朵花 一粒砂 就是天涯
不要怕 不要怕 赶快长大
等太阳的光芒 带来希望
雾散啦 雾散啦 娃娃笑啦
听爸爸 听妈妈 唱歌说话
雾散啦 雾散啦 天色亮啦
看阳光的方向 就有希望
嘿呀嘿呀 谁能给我力量
路漫长 爱漫长 带我回家
嘿呀嘿呀 爱能给我力量
路漫长 爱漫长 我们回家
国语汤灿版歌词：《希望》
天多高 路多长 心有多大
千江水 千江月 何处是家
朝为露 暮为雨 若即若离
冷的风 暖的风 付之潮汐
伊人不相见 明月空流连 长相守 长相思
伊人不在时 春光为谁痴 姗姗来迟
天多高 路多长 心有多大
千江水 千江月 何处是家
朝为露 暮为雨 若即若离
冷的风 暖的风 付之潮汐
天多高 路多长 心就多大
天之涯 海之角 处处是家
朝为丝 暮为雪 聚散依依
喜的泪 悲的泪 呼唤晨曦
伊人不相见 明月空流连 长相守 长相思
伊人不在时 春光为谁痴 姗姗来迟
伊人不相见 明月空流连 长相守 长相思
伊人不在时 春光为谁痴 姗姗来迟
超女版歌词：《希望》
看天空飘的云 还有梦
看生命回家路 路程漫漫
看明天的岁月 越走越远
远方的回忆的 你的微笑
天黑路茫茫 心中的彷徨 没有云的方向
心中的翅膀 一天中展开 飞向天上
看天空飞的鸟 还有梦
看清风向白露 吹散大雾
看冬天悲的雪 越来越远
昨天的曾经的 我的微笑
看天空飞的鸟 还有梦
看清风向白露 吹散大雾
看冬天悲的雪 越来越远
昨天的曾经的 我的微笑
天黑路茫茫 心中的彷徨 没有云的方向
希望的翅膀 一天中展开 飞向天上
天黑的感伤 想归的盼望 有天到处想象
心中一个梦 像雨后彩虹 挂在天空
个人感受：喜欢原版的译文。
转载自原文链接, 如需删除请联系管理员。
原文链接：《大长今》主题曲各版本留档，转载请注明来源！